Lelele world

心がワクワクしたのはいつですか?世界中の旅先の情報と、ネイティブの実際に使っている英語フレーズなどを紹介しています。

death by a thousand cuts /Taylor Swift から学ぶ英語

Taylor Swift の「Lover」アルバムに収録されています「death by a thousand cuts」から英語を学んでいきましょう!!

f:id:sumilelele:20220505123727j:image

 

この曲はシングルスではないのでTaylor Swift が好きな方でなければあまり聞いたことのない曲かもしれませんが、とても切なく心が痛いのだけれど聞いてしまう曲で、とても大好きな曲です!

 

 

題名の「death by a thousand cuts」......直訳すると「1000の傷による死」となりますが、ちらは慣用句にもあるようで「処刑」や「拷問」、「じわじわと破滅に向かう」というような意味があるそうです。

Death By A Thousand Cuts

writer(s): Taylor Alison Swift,Jack Antonoff

 

My, my, my, my

My, my, my, my
My, my, my, my
My, my, my, my
My, my, my, my


My, my, my, my
My, my, my, my
My, my, my, my

 

Saying goodbye is death by a thousand cuts

Flashbacks waking me up
I get drunk, but it's not enough
’Cause the morning comes and you're not my baby
I look through the windows of this love
Even though we boarded them up
Chandelier still flickering here
'Cause I can’t pretend it's okay when it's not
It's death by a thousand cuts

「さよなら」を言うのは拷問だわ

思い出たちが私を起こす

酔うけれど足りないわ

朝が来れば、あなたはもう私の恋人じゃないから

この恋は封じ込めたのに、窓越しに見えるわ

シャンデリアは今もチラチラと光っている

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりはできないから

これは1000の傷による死だわ

 

I dress to kill my time, I take the long way home

I ask the traffic lights if it'll be alright
They say, "I don't know"
And what once was ours is no one's now
I see you everywhere, the only thing we share
Is this small town
You said it was a great love, one for the ages
But if the story's over, why am I still writing pages?

暇つぶしに着飾るって、遠回りして家に帰るわ

「大丈夫かな」と信号機に聞くけど

彼らは「わからない」って言うの

1度私たちのものだったものは、今は誰のものでもない

どこにいてもあなたが見えるわ

ただひとつだけ分かち合っているものはこの小さな町だけ

「この恋は時代を越える偉大な恋だった」とあなたは言った

だけど、このストーリーが終わるのなら、私はなぜ書き続けているの?

 

Saying goodbye is death by a thousand cuts

Flashbacks waking me up
I get drunk, but it’s not enough
’Cause the morning comes and you're not my baby
I look through the windows of this love
Even though we boarded them up
Chandelier still flickering here
’Cause I can't pretend it's okay when it's not
It’s death by a thousand cuts

「さよなら」を言うのは拷問だわ

思い出たちが私を起こす

酔っても、足りないわ

朝が来れば、あなたはもう私の恋人じゃないから

この恋は封じ込めたのに、窓越しに見えるわ

シャンデリアは今もチラチラと光っている

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりはできないから

これは1000の傷による死みたいだわ

 

My heart, my hips, my body, my love

Tryna find a part of me that you didn't touch
Gave up on me like I was a bad drug
Now I'm searching for signs in a haunted club

私の心臓、おしり、体、私の愛

あなたの触れなかった私の一部を見つけようとしてみる

私が悪い薬だったみたいに私を手放した

今は取り憑かれクラブで足跡を探している

 

Our songs, our films, united we stand
Our country, guess it was a lawless land
Quiet my fears with the touch of your hand
Paper cut stings from my paper-thin plans
My time, my wine, my spirit, my trust
Tryna find a part of me you didn't take up
Gave you so much, but it wasn't enough
But I'll be alright, it's just a thousand cuts

私たちの曲、私たちの映画、私たちの連合、

私たちの国、そこは無法地帯だったわ

あなたの手の感触で私の恐怖を静めて

薄っぺらなプランが刺さる

私の時間、ワイン、魂、信用

あなたが受け入れなかった私の一部を見つけようとしている

あなたにたくさん尽くしたわ。でも、十分じゃなかった

だけど、大丈夫。たった1000の傷なだけ

 

I get drunk, but it's not enough

'Cause you're not my baby
I look through the windows of this love
Even though we boarded them up
Chandelier still flickering here
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
No, it's not
It's death by a thousand cuts (You didn't touch)

酔っ払っても、足りないわ

あなたは私の恋人じゃないから

この恋は封じ込めたのに、窓越しに見えるわ

シャンデリアは今もチラチラと光っている

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりはできないから

大丈夫じゃない

これは1000の傷による死。(あなたは触れなかった)

 

Tryna find a part of me that you didn't touch
My body, my love, my trust (It's death by a thousand cuts)
But it wasn't enough, it wasn't enough, no, no

あなたの触れなかったところを見つけようとしている

私の体、愛、信用(それは拷問だわ)

でもそれじゃ足りないわ、足りないの

I take the long way home
I ask the traffic lights if it'll be alright
They say, "I don't know"

遠回りをして帰るわ

信号に大丈夫かな?と聞くけど

「わからない」と言うの