『縁の下の力持ち』ということわざ。 日本の文化が濃く出ている表現にも思いますが、英語でも同じような表現はあるのでしょうか。

ことわざ『出る杭は打たれる』を英語で何て言う？ A nail that stands will be hammerd down ことわざの『出る杭は打たれる』、日本独特の文化からきていることわざなので、英語でのことわざはありません。 なので、英語で表現すると『a nail that stands wi…

こんにちは！旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。！ 『早起きは三文の徳』ということわざ。 普段の会話の中でも使われるこのことわざ。 英語でも表現できるとかっこいいですね！ ことわざの『早起きは三文の徳』は英語で何て言う？ 日本語の…

こんにちは！旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。！ ことわざの『馬の耳に念仏』は英語で何て言う？ 日本語の意味はこちらをからどうぞ『馬の耳に念仏とは - コトバンク』 In one ear and out the other 片方の耳から入って、反対の耳から出…

こんにちは！旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。！ 『仏の顔も三度まで』ということわざ。 普段の会話の中でも使われるこのことわざ。 英語にすると、どんな表現になるのでしょうか？ ことわざの『仏の顔も三度まで』は英語で何て言う？ 日…

こんにちは！旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。！ 日本語で話をしていると自然と出てくる『石の上にも三年』ということわざ。 英語で何という？と聞かれると、英語でもこの表現はあるのかな？となりませんか？ ビジネス英会話 ことわざの…

こんにちは！旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。！ 日本語で話をしていると自然と出てくる『棚からぼたもち』ということわざ。 英語で何という？と聞かれると、英語でもこの表現はあるのかな？となりませんか？ ビジネス英会話 ことわざの…

こんにちは！旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。！ 日本語で話をしていると自然と出てくる『一石二鳥』ということわざ。 英語で何という？と聞かれると、英語でもこの表現はあるのかな？となりませんか？ ビジネス英会話 ことわざの『一石…

こんにちは！旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。！ 日本語で話をしていると自然と出てくる『猫の手も借りたい』ということわざ。 英語で何という？と聞かれると、英語でもこの表現はあるのかな？となりませんか？ ビジネス英会話 『猫の手…

こんにちは！旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。！ 日本語で話をしていると自然と出てくる『目から鱗が落ちる』という慣用句。 英語で何という？と聞かれると、翻訳に困りませんか？ ビジネス英会話 『目から鱗が落ちる』は英語で何て言う…